MALENA canta el TANGO… Yo trato de bailarlo.

Feria de San Telmo
.
(Foto: Propiedad de Malena Tango)

.
Fernando y Nayla
ensayan “Al verla pasar”.
Jóvenes que bailan verdadero Tango!
Malena cada vez toma más partido como:
“Anti-Neo-Destrucción-del-Tango-Argentino”.
.

Música: Joaquín Mora – Letra: José María Contursi
.
Ayer al verla pasar me convencí
que no es posible volver y comprendí
que todo se ha terminado,
que somos sombras de aquel pasado.
Con cuánta pena miré lo que creí
sería mi salvación… ¡Pobre de mí!
Y en esa duda terrible
de hablarla o no hablarla
mis pasos volví…
.
Pobrecita,
¡qué vieja y pálida estaba!
Sin brillo
sus negros ojos miraban…
La vida
quiso ensañarse con ella…
¡Pensar que fue tan bella
y que hoy el mundo la olvida!
Si supiera
que yo también he cambiado,
que tengo
el corazón destrozado,
que a veces
hasta en matarme he pensado,
pues todo, todo, todo
ha muerto ya para mí…
.
Después temblando me fui de aquel lugar
con unas ansias tan grandes de llorar…
Enloquecido de pena,
frío en el alma,
hielo en las venas…
Y anduve, así, sin saber adónde ir,
sintiendo risas y burlas junto a mí. . .
Y hoy, al saberme perdido,
sin fuerzas, vencido,
no puedo vivir…
.
(Letra: Cortesía de Todo Tango)
(Video: Cortesía de gazulo1)

El tango. Es el tango?
Los invito a leer un artículo publicado por la revista
El Tangauta, escrito por Milena Plebs…
.
“La improvisación en el tango tiene un gran misterio. Hay una cierta pereza en la respuesta del movimiento a la música inefablemente bella. No digo que lleguen tarde. El mecanismo de la creación instantánea usa tiempo y eso se traduce en una dinámica de movimiento más cadencioso. Algo intangible se sucede, se desgrana, a medida que los bailarines van recorriendo la pista. Suelo detenerme a mirar las expresiones de los bailarines que improvisan. Ese “no saber” qué es lo que va a pasar les genera expresiones únicas y verdaderas.
.
El varón tiene la tarea de hacer varias cosas casi a la vez: escuchar la música, imaginar la secuencia, transmitírsela a la mujer con el timing suficientemente para que ella reaccione coordinadamente. Hay partes de esto que suceden en automático y con maestría en las parejas que son grandes improvisadores. Conocer la estructura musical y escuchar infinidad de veces los tangos les da la capacidad de pre-diseñar mentalmente algunas secuencias o por lo menos qué tipo de combinación van a hacer en determinado fraseo musical. Aunque el factor sorpresa esta ahí siempre. Dejarse invadir por la música permite que aparezcan cosas que sorprenden hasta a los mismos intérpretes.
.
Para mí esto es el tango, la revelación espontánea, nació así, es un eterno presente. El desafío para los bailarines es hacer exhibiciones improvisadas que sean verdaderas creaciones, en cuanto al mensaje, estilo, encadenamiento de las secuencias, uso de la música, etcétera. Esto se puede desarrollar y pide un trabajo especial.
.
En cambio, la coreografía tiene la ventaja de que, al saber los bailarines las secuencias de antemano, imprimen la intención y actitud deseadas en cada instancia de la misma. Permite manejar mejor el efecto, poner más o menos energía a determinado movimiento, prepararlo, buscar orientaciones y frentes. Esto beneficia la exhibición en teatro, donde es más complejo entregarse al riesgo de la improvisación.
.
Ahora yo me pregunto: la coreografía de tango ¿es tango? No es presente, ya fue hecha, pensada, armada y sale siempre igual. Es tiempo pasado. Vendría a ser una representación del tango, una recreación. Ninguna de estas dos opciones es mejor o peor, son bien diferentes y cada una ofrece sus beneficios. Sería bueno que la brecha entre una y otra fuera más corta. ¿Cómo lograr mantener la frescura de la improvisación en la coreografía?
.
Valoro a los bailarines que improvisan sus exhibiciones. Últimamente vi improvisar magistralmente a Julio y Corina en el Parakultural. Su entrega, su juego, el permitirnos asistir a eso que iban descubriendo juntos fue un momento mágico para recordar.
El público muy agradecido.”
Copyright © El Tangauta 2007
.
(Artículo y foto: Cortesía de El Tangauta)

Placer número uno
Cocinarse un plato típico de nuestro país…
Malena se preparó unas buenas empanadas de carne,
las que hoy le salieron hmmm… sabrosas y jugositas!

.

Placer número dos
Esas pequeñas cosas que nos recuerdan la tierra natal…

Malena fue a comprar a un negocio latino las tapas para empanadas
y se encontró con algunas cajas de alfajores Havanna…
Una cajita para Malena!
.
Y un buen vinito argentino, que Malena está tomando
mientras escribe esta nota… aún con el delantal de cocina puesto.
.
Hay pequeñas cosas a las que la distancia les da otra dimensión.
.
(Fotos, empanadas y alfajores: Propiedad de Malena)

.

“El pibe” Sarandí y Elina Roldán
bailan “Reliquias porteñas”
.
(Por qué hay alguien que silva?)
.
(Video: Cortesía de TaiChiDancer)

Exposición y show de Tango
.
Exposición del artista Alexandr Vichnevski
del 6 de mayo al 1 de junio
en la Bibliothéque de L’Ile-Perrot
120, boulevard Perrot, Montreal
.
El domingo 6 de mayo a las 13:30 horas
bailarán Agata Jakubczyk y Gerardo Sánchez
y cantará Martín Pacione
.
(Afiche: Cortesía de Alexandr Vichnevski)

Música: Arturo De Bassi – Letra: Roberto Lino Cayol

.
(Cliquear sobre el título para escuchar la versión instrumental.)
.
A mi me llaman El Caburé
porque soy
un tipo que me hago temer
donde voy
y a más yo tengo la virtud
de poder amar
la palomita más gentil
que quiera amar.
.
Por eso me han de ver salir
con afán
en cuanto empieza a anochecer
sin temor
y al extender mis anchas alas
hago galas de un sentido amor.
.
Cuando mi canción entono
no hay mujer
que pueda retener
el ansia de querer amar
sin que la presa
pueda escapar,
pues con mirarla,
nada más,
la encanto
con sagaz empeño
de aspirar su amor,
como quien busca
en los jardines de la vida
la más perfumada flor.
Todos envidian
las virtudes
de mi fe
y las mujeres
tiemblan de miedo
apenas oyen
conversar
del Caburé.
.
Es en vano que me impidan
dragonear
a la que ha de pagar
el fuego de mi gran
pasión
de mi canción.
Y si algún malo
se ha de dar
el dique
de afrontar
a fuerza mi invencible fe,
toda la vida,
yo, le juro, ha de acordarse
de quien es El Caburé.
.
(Partitura y letra: Cortesía de Todo Tango)

.

Alberto Castillo y Aníbal Troilo
muy jóvenes, interpretan “Ninguna”
.
(Video: Cortesía de radiotelefonia)

Poche parole per dire tutto
.

Qué dije ahora? se pregunta Malena…

Me han citado en un sitio italiano; aquí el texto:
…
“Poche parole per dire tutto. Graciela Piccardi, in arte Malena, milonguera argentina trapiantata da anni in Canada e nostalgica delle proprie radici lontane, esprime in pochi tocchi, nel testo a seguito (che mi permetto di citare), la propria perplessità di fronte al fenomeno dilagante della propagazione su larga scala del tango in Europa e nel resto del mondo, spesso a fini meramente lucrativi. Si lamenta di come il pubblico al di fuori dell’Argentina non comprenda lo spirito genuino del tango, e di come il livello tecnico e soprattutto interpretativo della danza stia progressivamente precipitando. Le leggi del mercato dettano le regole, e l’insensibilità del pubblico straniero fa il resto. I maestri che riescono ancora a trasmettere il sentimento e l’eleganza tradizionale del tango sono ormai pochi. Tramonta la spontaneità. Prevale il vuoto accademismo d’imitazione. Impera il turismo tanguero.
.
Ricordo che, imbattendomi alcuni anni fa durante una serata di gala danzante in due distinte e anziane signore argentine in soggiorno ad Abano, ebbi occasione di chiedere loro un giudizio spassionato sul livello tecnico del pubblico danzante locale. La risposta fu che, in generale, il livello era discreto. Ciò che tuttavia aveva colpito le signore era il fatto che tutti ballassero allo stesso modo. Si vedeva chiaramente che erano stati a lezione dagli stessi maestri, e che quindi riproducevano meccanicamente gli stessi passi. Una di esse, ricordando con nostalgia la propria giovinezza lontana, mi disse che a Buenos Aires in ogni singolo barrio (quartiere) si ballava allora in uno stile diverso, e che ogni singola persona aveva il proprio stile. Lo stile era dettato dalla passione, dall’anima individuale del milonguero. L’altra mi disse che da quando suo marito era morto non era più andata a ballare, che non avrebbe potuto più farlo, ma che il tango le era rimasto nel cuore e che ogni volta le accendeva il ricordo. Le sue parole mi commossero, e mi valsero di più di tante lezioni. Vecchia Argentina, pensai, mondo perduto: era da quel mondo, così lontano dalla fredda Europa, che era venuto il Tango. Ora il tango si vende: come gli inglesi vendono la propria lingua, gli argentini vendono il tango. Non vi è cosa che la globalizzazione non abbia avidamente fagocitato, che non abbia spietatamente snaturato.
.
In sottofondo, tuttavia, e sempre posso sentirlo, il suono del bandoneon continua immortale a ricamare le fantasie del cuore. Che possa ancora proseguire e riscattarci dal nostro smarrimento.
…
“Malena encuentra un poco difícil encontrar videos
de buenas demos de tango bailado.
Cada vez hay más neo, que parece todo igual…
patadas para acá, patadas para allá…
.
Se pierde la gracia, la elegancia, el sentimiento
del verdadero tango argentino.
.
Lamentablemente, ganar algunos dólares o euros
enseñando neo para satisfacer una demanda
de un público que no tiene idea de lo que es el tango,
hace que muchos profesionales terminen
ofreciendo lo que parte del mercado pide…
.
Viendo estos días videos del Festival de Bruselas 2007
considero lamentable, hasta grotesco,
ver el bajo nivel de los bailarines y las presentaciones,
(con la excepción de Julio Balmaceda y Corina de la Rosa).
.
Afortunadamente, existen todavía verdaderos maestros
que conservan la esencia, el abrazo y la tradición.
Los que su baile nos conmueve, nos hipnotiza y
nos hacen amar el Tango.”"
…
Debo confesar que no comprendí 100% el texto en italiano; por suerte, un amigo me ha ayudado con la traducción. Me pareció divertido eso de “milonguera argentina traspiantata“.
.
Aunque me pasó un frío por la espalda cuando ví mi nombre publicado, una citación de algo que dije, una foto mía con la bandera argentina y un texto en italiano que no comprendía enteramente!
.
(Fuente del artículo: Palchetti Patavini)
(Foto: Propiedad de Malena Tango)

.

El Choclo
en la versión inimitable de Wen!!!
.
(Video: Cortesía de wenarto)

Magdalena y José-María Gianelli
se presentarán el sábado 28 de abril
en la Maison de la Culture Ahuntsic-Cartierville,
participando de las actividades del
Festival des Musiques et du Monde
.
(Afiche: Cortesía de José-María Gianelli)

Autorretrato
Letra: Víctor Hernández – Música: José-María Gianelli
.
(Cliquear sobre el título para escucharlo cantado por Magdalena.)
.
No se asombre si esta noche
para contarle mis penas,
le mento la yerbabuena,
los malos yuyos, las flores,
los bailes y los colores.
Los fríos que trae el viento.
traen también remordimientos
por la parte de mi vida
que ya se fue, malherida,
y hoy me habita el pensamiento.
.
Las penas, como raíces,
por las rendijas del alma,
salen, a robar la calma,
de otros años más felices,
que dejaron cicatrices
en sueños y en ilusiones
en bromas y en opiniones.
Recuerdo esas madrugadas,
cuando el tiempo “refalaba”
entre fiestas y pasiones.
.
Las penas, como le digo,
milogueando esta guitarra,
son como hojitas de parra,
se lo aseguro, mi amigo,
como granitos de trigo,
parejos y diferentes,
se reviran, de repente,
y sus zarpitas de gato
te marcan un garabato
de nostalgias en la frente.
.
Mis penas, que no le cuento,
hay las gordas y livianas,
nocheras y de mañanas…
Yo se las susurro al viento
cuando pasa entre los tientos
de mi cansada madera,
y me abre la tranquera
de los recuerdos de ayer,
cuando, con una mujer,
calentaba la catrera.
.
Y acá, paisano, termino,
que al fin, y para mi mal,
esta noche en Montreal,
vino a buscarme el destino.
Paseme un vaso de vino
pa’brindar por ese Viejo
que me devuelve el espejo,
mientras la nieve allá afuera
va pintando, a su manera
de blanco, los que les dejo.

…
Del CD: Tango reo, Tango loco
…
(Foto de Magdalena: Propiedad de Malena Tango)

.

Estrella baila con papá, Silvio Lavia
.
Para festejar la reparación del problema técnico que
me dejó sin servicio Internet durante el fin de semana…
Nos deleitamos mirando bailar a Estrellita
el tango “Café Domínguez”.
.
Una maravilla!
.
(Video: Cortesía de 2xTango)

Malena tiene problemas técnicos con el servicio de Internet.

De regreso cuando venga el técnico a solucionarlo

luego de fin de semana, o antes, si se produce un milagro virtual…

.

Aprovechen para leer los archivos!

.

(Foto: Propiedad de Malena Tango)

.

(Ilustración: Cortesía de Alfredo Genovese)

(Fuente de la información: Cortesía de Todo Tango)

Farol de San Telmo
.
(Foto: Propiedad de Malena Tango)

.

Una clase de Carlos Gavito
En donde dice, en inglés:
“¿Están escuchando la música? Entonces pruébenlo!“
.
Si la gente escuchara más atentamente la música al bailar
y dejaran de hablar o de mirarse al espejo…
.
(Video: Cortesía de jochemj)

Zaraza

Letra y Música: Benjamín Tagle Lara
.
(Cliquear sobre el título para escucharlo por la Orquesta de R. Biagi.)
.
Blanca huella que, todos los dias,
clavado en el yugo, me ves picanear;
compañera del largo camino
las horas enteras te veo blanquear.
Mientras que, bajo el peso del trigo,
los ejes cansados los siento quejar,
yo, anudando mi pena a esa queja,
con cantos y silbos te sé acompañar.
.
¡A la huella, huella, zaraza,
huella, huella, guay!
Volverá la ingrata a su casa
andará por áhi…
Que si yo la viera, zaraza,
la hablaré, velay…
¡A la huella, huella, zaraza,
huella, huella, guay!
.
Buey zaraza, tus ojos tristones
mirando la huella parecen buscar
el milagro de aquellos pasitos
que al irse la ingrata no supo dejar.
Compañero que, unido conmigo
a un mismo destino, tenemos que andar,
seguiremos rastreando la huella,
la misma gue siempre la vemos blanquear.
.
(Partitura y letra: Cortesía de Todo Tango)

El grupo Intakto
a presentado su nuevo CD: Todavía
Ya está en venta en Montreal y ha recibido muy buenas críticas.
El mismo incluye dos tangos de Astor Piazzolla:
Adiós Nonino y Libertango
.

.

Osvaldo Zotto y Lorena Ermocida
bailan un tanguito del cual no sé el nombre…
y reciben un beso de Gavito. Año 2002.

.

(Video: Cortesía de SCHAIRER )

Pianista, bandoneonista, compositor y arreglador
(9 julio 1928 – 19 abril 2003)
(Cliquear sobre el nombre para leer su biografía.)
.

Manzi Somos Todos
.
Para honrar la figura de Homero Manzi, la Secretaría de Cultura de la Nación organiza, en 2007, los festejos del “Año Homero Manzi”, en el centenario de su nacimiento.
.
La primera acción, que ya está en marcha, es el programa de subsidios Manzi Somos Todos, donde se financiará los proyectos seleccionados que destaquen la personalidad del autor de Sur en alguna de sus facetas más relevantes: poeta del tango, militante gremial y político o comunicador social. Los ganadores del concurso recibirán hasta veinte mil pesos para poner en marcha sus ideas.
.
Bajar las bases y condiciones de Manzi Somos Todos
.
Filmus y Nun presentaron el Año Manzi
.
(Ilustración: Cortesía de Cultura.gov.ar)

.

Dino Saluzzi
ensayando en familia
.
(Video: Cortesía de bahiaopenmusic)

Silbando

Música: Sebastián Piana /Cátulo Castillo – Letra: José González Castillo
.
(Cliquear sobre el título para escucharlo por Carlos Gardel.)
.
Una calle en Barracas al Sud,
una noche de verano,
cuando el cielo es más azul
y más dulzón el canto del barco italiano…
Con su luz mortecina, un farol
en la sombra parpadea
y en un zaguán
está un galán
hablando con su amor…
.
Y, desde el fondo del Dock,
gimiendo en lánguido lamento,
el eco trae el acento
de un monótono acordeón,
y cruza el cielo el aullido
de algún perro vagabundo
y un reo meditabundo
va silbando una canción…
.
Una calle… Un farol… Ella y él…
y, llegando sigilosa,
la sombra del hombre aquel
a quien lo traicionó una vez la ingrata moza…
Un quejido y un grito mortal
y, brillando entre la sombra,
el relumbrón
con que un facón
da su tajo fatal…
.
Y desde el fondo del Dock,
gimiendo en lánguido lamento,
el eco trae el acento
de un monótono acordeón…
Y, al son que el fuelle rezonga
y en el eco se prolonga
el alma de la milonga
va cantando su emoción.
.
(Partitura y letra: Cortesía de Todo Tango)

.

Gustavito y Ayelen
bailando “Poema”
Recordemos que estos niños son alumnos de la
Escuela de Tango de Carlos Copello
.
(Video: Cortesía de LavaLucy)

No hay tierra como la mía

Música: Charlo – Letra: Enrique Cadícamo
.
“He visto rubias sedeñas
y morenas tentadoras,
y morenas tentadoras,
pero como las porteñas
no he visto tan seductoras.”
.
(Foto: Propiedad de Malena Tango)

“Encaje”
Mejor Album Artista Femenina de Tango
.

Javier Calamaro
“Villavicio”
Mejor Album Artista Masculino de Tango
Mejor Artista Tango Revelación
.

Andrés Calamaro
“Tinta Roja”
Mejor Album Artista/Orquesta de Tango “Nuevas Formas”
.

Selección Nacional de Tango
“En vivo”
Mejor Album Orquesta de Tango
.

.

La última copa
Otra vez, Wen nos divierte con sus interpretaciones.
.
(Video: Cortesía de wenarto)

Floreal Ruíz
Cantor
(29 marzo 1916 – 17 abril 1978)
Apodo: El Tata

.

Música: Enrique Delfino – Letra: Manuel Romero
.
(Cliquear sobre el título para escucharlo por Floreal Ruíz.)
.
Aquel tapado de armiño,
todo forrado en lamé,
que tu cuerpito abrigaba
al salir del cabaret.
Cuando pasaste a mi lado,
prendida a aquel gigoló,
aquel tapado de armiño
¡cuánta pena me causó!
.
¿Te acordás?, era el momento
culminante del cariño;
me encontraba yo sin vento,
vos amabas el armiño.
Cuántas veces tiritando,
los dos junto a la vidriera,
me decías suspirando:
¡Ay, amor, si vos pudieras!
Y yo con mil sacrificios
te lo pude al fin comprar,
mangué a amigos y usureros
y estuve un mes sin fumar.
.
Aquel tapado de armiño
todo forrado en lamé,
que tu cuerpito abrigaba
al salir del cabaret.
Me resultó, al fin y al cabo,
más durable que tu amor:
el tapado lo estoy pagando
y tu amor ya se apagó.
.
(Partitura y letra: Cortesía de Todo Tango)

.

Gisela Passi y Rodrigo Rufino
bailan “Todo”
.
(Video: Cortesía de letempsdutango)