MALENA canta el TANGO… Yo trato de bailarlo.

Caetano Veloso
.
Hoy, escuchando La2x4, Malena descubrió una hermosa versión del tango “Nada”, traducido en portugués y cantado por Caetano Veloso…
Los invito a escucharlo, cliquear sobre el título, una vez en la lista cliquear sobre “Nada” por Caetano Veloso.
.
Nada

Música: José Dames – Letra: Horacio Sanguinetti
.
Versión en portugués:
.
Cheguei juntinho à tua porta
Nem sei como consegui
Me disseram que não estavas
E que nunca voltarias
E que tu já tinhas partido
.
Uma dor senti no peito
Tua casa está em silêncio
Ao fechar de novo a porta
Uma lagrima de dor
Invadiu meu coração
.
Nada, nada, nada restou desse amor
Só teias de aranha que tecem na dor
O roseiral também murchou e hoje caído pelo chão
Também arrasta a sua cruz
.
Nada, nada mais que tristeza e silêncio
Nada que me diga que vives ainda
Onde estás?
Quero dizer que hoje volto arrependido
Implorando o teu amor
.
Cheguei juntinho à tua porta
Nem sei como consegui
Me disseram que não estavas
E que nunca voltarias
E que tu já tinhas partido
.
Uma dor senti no peito
Tua casa está em silêncio
Ao fechar de novo a porta
Uma lagrima de dor
Invadiu meu coração
.
Nada, nada, nada restou desse amor
Só teias de aranha que tecem na dor
O roseiral também murchou e hoje caído pelo chão
Também arrasta a sua cruz
.
Nada, nada mais que tristeza e silêncio
Nada que me diga que vives ainda
Onde estás?
Quero dizer que hoje volto arrependido
Implorando o teu amor
.

bailan La milonga de Buenos Aires

.

(Video: Cortesía de oscaracasas)

Se baila en San Telmo!

.

(Foto: Propiedad de Malena Tango)

La novena

Música: Miguel Bonano – Letra: Alfredo Bigeschi
.
(Cliquear sobre el título para escucharlo.)
.
La ciudad bosteza,
de pena y placer
envuelta en las sombras
del anochecer…
Campanas de bronce,
las voces de Dios,
anunciando “la Novena”,
se oyen cual deber sagrado
con su toque acompasado,
de oración.
.
Viejitas y muchachas, desfilan hacia el templo,
consuelo de las almas, que descansan en paz.
Hilvanan un rosario de penas y recuerdos,
de hermanos, padres, novios que ya no volverán.
Los fieles de rodillas elevan hacia el cielo
plegarias a la Virgen y súplicas a Dios,
y mientras en voz baja dicen avemarías
el padre “sermonea” desde el Altar Mayor.
.
En un rincón del templo, hincada y sollozando,
una viejita humilde que llora de emoción…
Son lágrimas de su alma las cuentas del rosario
y es infinita angustia la de su corazón…
Respetan esa pena los que saben la historia,
y en su dolor sagrado repite en la oración:
¡Señor…! ¡yo tuve un hijo…! pero vino la guerra…
Me lo pidió la patria… y nunca más volvió!
.
Lo esperó con ansias
en su soledad
y con su retrato
se ponía a llorar.
Lo esperó con ansias
pero no volvió.
Los que han vuelto le contaron
que en la guerra lo mataron
abrazado a su bandera,
con valor.
.
(Partitura y letra: Cortesía de Todo Tango)

Octavio Fernández y Carla Espinosa

bailan Café Domínguez

.

(Video: Cortesía de Katrinemontoia)

Se dice de mí

Música: Francisco Canaro – Letra: Ivo Pelay
.
“… Podrán decir, podrán hablar,
y murmurar, y rebuznar,
mas la fealdad que dios me dio,
mucha mujer me la envidió.
Y no dirán que me engrupí
porque modesta siempre fui.
Yo soy así…”
.

(Foto: Propiedad de Malena Tango)