Jul 27 2009
Hablando en criollo…
Hablando en criollo
El oficial detuvo anoche a Malena en la milonga y, mientras sonaba
Don Rodolfo Biagi ejecutando el tango Zaraza, le preguntó:
“Qué quiere decir ‘A la huella, a la huella, Zaraza’?”
Malena no tenía idea. Lo único que conoce con ese nombre es la calle donde se encontraba el salón de fiestas en donde festejó sus 15 años.
Malena sintió despertar su inquieta curiosidad.
Por definición, ‘zaraza’ significa: “Pañuelo de seda. Género ordinario, tela de algodón, especie de percal.” Pero no es de lo que habla el tango…
Malena encontró finalmente la explicación:
“Los estilos, las milongas, las cifras, los aires populares, los valses criollos sonaban en las guitarras de los payadores. Acompañados con su vihuela recorrían la campaña. Poblaban las soledades taciturnas de los paisanos; su música era esperada en los ranchos, en las estancias, donde se armaban “zarazas” a su llegada. Sus cantares también repetirían la palabra zaraza, picaneando bueyes y recordando amores:
“A la huella, huella, zaraza […] / Buey zaraza tus ojos tristones […]“.”
.
(Ilustración: Cortesía de Jorge Muscia)