Sep 30 2009
Tango: Patrimonio cultural de la Humanidad…
Tango: Patrimonio cultural de la Humanidad
Malena no sabe si festejar o llorar…
Patrimonio cultural – Patrimonio de la humanidad
Según algunas definiciones se interpreta como:
“Un patrimonio inmaterial mundial, amenazado por la degradación o la desaparición, reagrupa prácticas o conocimientos reconocidos por grupos o comunidades como parte de su patrimonio cultural. Se manifiesta en tradiciones o en expresiones orales, artesanía, artes, prácticas sociales, rituales, eventos festivos...”
Hasta ahi vamos bien, si es para protegerlo. Como al candombe, la ópera tibetiana, las artesanías en papel chino, etc. Pero, al Tango Argentino, para qué lo hemos nombrado patrimonio de la humanidad? Para protegerlo o para usar el término ‘de la Humanidad’ para apropiarse de él?
Cuando el Tango Argentino no daba dinero,
fue olvidado.
Últimamente, el Tango Argentino hace ganar dinero a muchos, y en esos muchos, no todos son buenos. En esos muchos hay oportunistas y también mediocres: Extranjeros y argentinos.
Yo quiero que el Tango Argentino sea Argentino,
y no sólo Tango.
El tango finlandés, el tango andaluz, el tango americano
siguen siendo eso.
Yo quiero que el Tango Argentino sea Argentino,
aunque la Humanidad lo baile.
.
Del Río de la Plata?
El Tango Argentino es y será argentino:
- aunque ‘La Cumparsita’ la haya compuesto un uruguayo
- aunque los uruguayos digan que Carlos Gardel nació en Tacuarembó
- aunque mi abuela uruguaya me lo haya cantado
El Tango Argentino es argentino y es porteño:
- lo evocan sus letras
- lo canta su música
- lo camina su gente
- lo laten sus calles
.
Si el Tango Argentino es declarado
Patrimonio Cultural de la Humanidad
para protegerlo de la degradación y de la desaparición
bienvenido sea.
Si el Tango Argentino es declarado
Patrimonio Cultural de la Humanidad
para que todo el mundo saque un gajo… entonces
quiero que el Tango Argentino vuelva al arrabal.
.
(Foto: Propiedad de Malena Tango)
C’est quand même sympa que cette reconnaissance tombe le jour de la fête Milonguero
En fait, ‘el día del milonguero’ a été hier, Jacky…
Un abrazo,
Malena
Cuando un perfume se destapa deja de pertenecer a un único dueño, aunque todos reconozcamos de quien es el frasco.
EL TANGO nació como expresión de dos pueblos que para bien o para mal comparten una geografía y una historia común, dos pueblos que se forjaron a cada lado a lado de las orillas de un mismo río.
Lo cierto es que nació en el arrabal y lo más sabio es no ponerle apellidos.
Abracito.
Hola Malena, estoy contenta de que el Tango ARGENTINO, haya sido declarado Patrimonio de La Humanidad, tenemos que verlo como algo muy positivo, es darle la importancia y el valor cultural tan importante que tiene, y poder preservarlo, cuidarlo y mimarlo.El Tango siempre sera ARGENTINO, o mas bien PORTEÑO, por muy lejos que se vaya,de hecho donde se baila Tango es en BS AS, en el resto de Argentina se baila pero poco, se bailan otros bailes populares, el Tango es PORTEÑO,sin lugar a dudas.
No estoy deacuerdo contigo Paquito, hace ya muchos años que el perfume del Tango se extendio por todo el mundo, y todos sabemos que el autentico Tango solo tiene un dueño, y es ARGENTINO, por mas que quieran apoderarse unos y otros, su cuna es ARGENTINA, no exsiste ni Tango Finlandes, ni Andaluz ni Americano llamemosle otra cosa pero nunca Tango.
Tenemos que ser todos, los Tangueros del mundo, los que lo amamos y lo bailamos, los que lo enseñan, los que viven de el, los primeros en defensarlo, y darlo a conocer al mundo tal como es…. de abrazo, de pies a tierra y de sentimiento.”ARRABALERO”.
UN ABRACITO, BIEN ARRABALERO A MALENA, PAQUITO Y A TODOS LOS QUE AMAN Y RESPETAN EL TANGO ARGENTINO.
mmmmmmm… yuyoverdeenflor, me encanta lo que decis, se nota cuanto amas y respetas al tango, pero… lo que Malena escribe es real, adoro a los chicos que ganaron este año el mundial, pero son Japoneses!
Los ultimos mundiales estos mismos chicos se presentaron representando a buenos aires! -sorprende-
Bailan lindo y le ponene mucha garra, tienen o han tenido profesores Grandiosos, (tienen los recursos para tener a los mejoressssssss) pero si miras los videos veras que no eran los mejores, que lo que trasmite una pareja que habla y entiende español, es muy distinto a lo que trasmite una persona que apenas lo habla, lo que trasmite una persona que “manya” el lunfardo, es otro… preguntale a un extrangero que es el “biorsi”, que el pibe no tenia “Marroco”, etc.
ellos aprenden a bailarlo y despues a escuchar la musica y mucho despues a entender que se canta…
y estoy deacuerdo que esto tiene que ver con lo que moviliza a este planeta… DINERO, Y muy poco con hacer que el tango sea PATRIMONIO CULTURAL DE LA HUMANIDAD!
besos.
Si Marü, amo mucho y le tengo mucho respeto al Tango, y sabes que no soy Argentina, soy Española , tengo la suerte de poder entender cada letra y muchas de las expresiones Lunfardas, cosa que me encanta, por que es como aprender un idioma nuevo, pero veo lo del Patrimonio De La Humanidad, como algo sin animo de lucro, no lo miro desde el aspecto economico, si no como lo que representa, su riqueza cultural,lo que la mezcla de culturas y gentes de diversos lugares hicieron posible, lo que nacio por necesidad, en unos momentos muy duros en las vidas de todos aquellos hombres y mujeres, que tuvieron que salir de sus paises para poder comer, no pense en lo que realmente les interesa a una parte de los Argentinos, que viven del Tango, pero la mayoria se ganan la vida saliendo de Argentina,se van a Europa, America, Japon , Australia, etc,si no fuera asi no podrian vivir de su trabajo, como se arregla esto?, por que los que son buenos hacen bien su trabajo, pero los vividores lo estropean todo, que lastima que tenga que ser asi.
Lamentablemente el MALDITO DINERO, lo compra todo.
BESOS Maria
yuyo: completamente de acuerdo contigo cuando dices:”el Tango es PORTEÑO,sin lugar a dudas”; eso es lo que he venido sosteniendo.
Declararlo patrimonio de la humanidad es un reconocimiento a su universalidad, para garantizar su preservación. Recordemos que algún monarca europeo lo satanizó y que algunas dictaduras del sur pretendieron amordazarlo, sin éxito.
A Colombia le otorgaron el mismo reconocimiento a una celebración religiosa y a una fiesta popular regional, a ninguna de las cuales soy afecto, pero que reconozco son parte de culturas muy tradicionales.
Yo me enorgullezco que el tango haya sido catalogado patrimonio intangible de la humanidad; lo defiendo, estudio su génesis, lo promuevo y lo difundo en la medida de mis posibilidades y además también lo siento mío y no me parece que le esté quitando nada a nadie.
Abracito fraterno y bien milongero!
Besos a todos.
Malena
Aflojà Malena! La capital mundial del Tango es sin duda alguna Buenos Aires, pero de ahi que el tango sea argentino hay mucho!
Los uruguayos con toda razon decimos que el tango tambien nos pertenece y no solo porque Gerardo Matos Rodriguez haya compuesto, entre otros, La Cumparsita o porque Gardel con toda probabilidad sea uruguayo al igual que Canaro, Rosita Melo, y muchos otros mas. Sino por la simple razon que el tango nacio y creciò en una region con una sola identidad cultural, cosa que en buena y mala fé los argentinos parecen olvidar. Afirmaciones como esa de que el tango, o si o si es argentino, no hacen mas que confirmar lo que el ex-presidente (por suerte) uruguayo dijo creyendo que los microfonos del cronista estaban cerrados: los gobernantes argentinos son todos una manga de ladrones (o algo asi, no lo recuerdo exactamente) ……. y los gobernantes no son mas que la imagen de quienes los eligen. Yo me resisto a creer que eso sea cierto. Para mi el tango es tango y punto, nada cambia si uno admite que Buenos Aires es el centro neuralgico, y merecido, del mismo, pero que los uruguayos mucho hicieron durante su genesis y crecimiento. No te parece?
Ernesto
Querido Ernesto,
Cada uno tiene su opinión, yo seguiré con mía y aceptaré la tuya y la de los otros. Si no escribiera lo que pienso desde el fondo del hígado, no sería yo. Si llega ese día, dejo que hacer este blog. Y como este blog lo hago por mi propio placer, sin que nadie me pague y sin meter publicidad ni nada… voy a seguir escribiendo y publicando lo que yo pienso y lo que a mí me gusta. No es por capricho, es por derecho.
Recomendame algún tango que Gardel le haya cantado a Tacuarembó o tangos inspirados en alguna esquina, barrio, calle uruguaya así los publico en el blog.
Un abrazo,
Malena
Gostaria contribuir com a discussão acrescentando o seguinte ponto de vista. É merecido o reconhecimento do tango como patrimônio cultural da humanidade, pois foi essa humanidade toda que ajudou a resgatar um tango quando ele se encontrava moribundo, já que é página triste da história recente tanto da Argentina quanto do Uruguai terem renegado sua própria cultura musical, (com rarissimos focos de resistência) aceitando a música e cultura de outros paises (USA). Quando vamos a Buenos Aires ainda hoje e perguntamos ao povo na rua sobre o tango, escutamos sempre que é muito triste e velho, preferindo a música do Brasil por ser mais alegre, essa é a voz do povo não a voz do comerciante de tangos. A verdade é que o tango ressurgiu como um produto para vender aos estrangeiros, ( embora haja exceções) e nós o compramos pois é um produto maravilhoso e o sentimento que expressa é universal. Se por ventura num futuro os argentinos novamente jogarem o tango no limbo, a humanidade se fará responsável pela sua preservação, já que a partir de hoje ele é patrimônio cultural da mesma. Malena adoramos a defesa de suas convicções, esta é apenas a visão de quem está de fora.
Muchas gracias, Julio, por tu mensaje. Es bueno tener opiniones de todos.
Es verdad que el tango en un momento fue considerado como música de viejos o para turistas. Además, hubo un momento en que se murieron los grandes, o ya estaban muy viejos, y pasaron varios años hasta que las nuevas generaciones de músicos se formaran.
Muchas veces influye la moda, los gobiernos u otros factores.
Por lo de producto para el extranjero, eso lo veo más para el baile o el show. En cuanto a los músicos, compositores y poetas, lo considero más un producto cultural local.
Un gran abrazo,
Malena
Querida Malena,
Por supuesto que nadie puede (ni yo quiero) quitarte el derecho, y placer de opinar lo que te parezca. Yo por mi parte lo hago en mi podcast y todo tenemos el sacrosanto derecho de abrir la boca para decir lo que se nos antoje. Por mi parte admiro sinceramente tu trabajo en este blog que leo desde hace mucho tiempo.
Otra cosa es afirmar cosas que son por demas discutibles, tendientes a falsear la realidad, a atribuir meritos a quienes no los tienen.
En cuanto a Gardel y Tacuarembò, te pregunto a vos que sos una persona sensible y por demas inteligente: si vos fueras hija de un incesto, y tu padre fuera ademas tu cuñado. Si por demas tuvieras durante tu vida problemas serios de relacion con tu verdadero padre. Tendrias el barbaro coraje de cantarle al lugar donde toda esas “manchas infamantes” (miralo en el contexto historico, por si no te alcanzara) ???!!! Yo ni loco!
En cuanto a tangos inspirados a esquinas o barrios uruguayos, aunque no cantados por Gardel, los hay a centenares. Basta conocer el tango con un minimo de profundidad. Por otro lado decenas y decenas de musicos, compositores, arregladores, letristas del tango nacieron en Uruguay. (ver Canaro, Melo, Gobbi, Sosa, Castellanos, Matos Rodriguez, De Cicco, Zerrillo, Ferrer ….. etc)
Dejando de lado a Gardel del cual hasta podriamos esperar que los argentinos se decidan a aceptar un examen tan comun y corriente hoy en dia como el del ADN – DNA, cosa a la cual se niegan rotundamente y que seria resolutoria para saber si tiene genes de los Escayolas o no, porqué no aceptar lo que la misma peticion de reconocimiento frente a la Unesco tenia implicita visto que lo pedimos los argentinos y uruguayos juntos: le hecho incontrovertible de que el tango nace, crece y se desarrolla en una region con una sola identidad cultural como es el Rio de la Plata? Acaso eso te hace sentir menos argentina o a mi menos uruguayo? Te despoja de algo? Te falsea alguna perspectiva? Te molesta?
A los uruguayos nos molesta el no ver reconocidos los meritos que tenemos, sin por ello querernos atribuir nada de lo que no nos corresponde.
Un abrazo con la simpatia y admiracion de siempre.
Ernesto Valles
… perdon, Escayola era el cuniado de la madre de Gardel… ufff qué entrevero!!!!!!!!!
Ay Ernesto!
Por qué los hombres, cuando le hablan a una mujer, le dicen: “Vos que sos tan inteligente”… ?
Le ponés muchas hipótesis a tu comentario de Gardel: si hubiera nacido de un incesto… si mi padre fuera mi cuñado… Es por demás macabro. Parece una telenovela para el populacho.
Los centenares y decenas de músicos, etc. que nacieron en el Uruguay… de los que son renombrados, y por los nombres que os das: Todos se formaron y vivieron y/o murieron en Buenos Aires.
Ferrer, es más porteño que uruguayo, ejemplos de sus letras:
Balada para un loco (Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese qué sé yo, ¿viste?)
Los paraguas de Buenos Aires
Bailando el Tango en Buenos Aires,
Balada para un viejo porteño
Porteñesa a Cachorrín
Porteñesa heroica
Canaro: La milonga de Buenos Aires
Pintín Castellanos compuso sobre todo candombes y milongas. Bien uruguayo, no tangos.
Di Cicco se formó en Buenos Aires.
No hay forma de negar que el Tango es de Buenos Aires, si todos los poetas, hasta los uruguayos, le escribieron y le siguen escribiendo. Aprendieron, vivieron y murieron, en su mayoría, en Buenos Aires. Y si viajaron, lo han hecho con orquestas de Buenos Aires.
Gardel le cantó a Buenos Aires, y no fue para ocultar la historia macabra del incesto…
Gracias Ernesto, alguien me dijo “te encanta discutir”, creo que tiene razón… ja ja!
No te olvides Ernesto de que mi abuela era uruguaya, tengo mucha familia en el Uruguay, he pasado veranos en mi niñez en la casa que mis abuelos tenían en Atlántida… Tengo primos, tíos, tíos lejanos… No tengo nada en contra del Uruguay, todo lo contrario. Hasta le cantan y le escriben a mi Buenos Aires querido, contribuyendo con cada palabra a afirmar que el tango es porteño!
Besos. Malena
Malena,
yo tampoco tengo nada contra los argentinos (ni contra nadie por la nacionalidad). Si a vos te encanta discutir, a mi tambien me fascina la discusion. El intercambio de ideas apasionado. Pero no puedo estar de acuerdo en lo que decis. Lo que veo es que todo lo que decis (tambien lo que omitis) te lleva a insistir sobre la “porteñidad” del tango (cosa que por otros motivos y en otros niveles tambien en Argentina estan tratando de hacer: dulce de leche argentino, mate argentino, asado argentino, empanadas argentinas) . Yo te insisto con el hecho que es como forzado el hablar solo de Argentina o solo de Uruguay en el tango. O mas bien dicho Buenos Aires, el litoral argentino y casi todo el Uruguay. Somos una region con una identidad cultural identica. El decir que somos hermanos no es retorica, es la realidad, entre un porteño y un montevideano no hay (o no habia) grandes diferencias culturales, sociologicas, antropologicas o de proveniencia. Buenos Aires fue la capital de virreynato y luego (hasta el dia de hoy) la capital, el centro economico de la region. Es logico que todo haya girado entorno a esa ciudad. Sin ir mas lejos, la industria discografica practicamente no existia en Uruguay hasta muy avanzado el siglo XX. No habian estudios de grabacion. Lo mismo digase de la industria cinematografica que tuvo muchisimo peso en la historia del tango, solo en los ultimos anios en Uruguay se han visto producciones cinematograficas dignas de tal nombre.
Yo no niego que el tango sea de Buenos Aires, solo que afirmo que no es SOLO de Buenos Aires. Ni mas ni menos.
En cuanto a Gardel, mucho se puede discutir, mucho se ha dicho. Si lo de Escayola es digno de una telenovela, tambien lo es lo de la madre lavanderita francesa… digno de Edmundo De Amicis y su libro Cuore. Mas bien, porque no aceptar una prueba del ADN? Si el Vaticano ha aceptado hacer la prueba del carbono 14 con la Sindone de Cristo, porqué no hacer lo mismo con Carlos Gardel? …. el seguirà sin duda cantando cada dia mejor………
Un abrazo
Ernesto
PS – Pintin Castellanos, famoso por su La Puñalada que la mayoria de la gente cree que siempre fue una milonga en realidad fue compuesto como tango, fue D’Arienzo que en 1936 al comenzar su anual gira veraniega en Montevideo arreglo el tango de Pintin como lo conocemos hoy en dia: como milonga. Es mas no se sabe con certeza si fue D’Arienzo el del arreglo o su pianista de aquel entonces, Roberto Biagi quien tuvo la feliz intuicion de darle la forma que hoy conocemos.
Mira lo que dice la misma UNESCO del tango:
Argentina; Uruguay – The Tango – The Argentinean and Uruguayan tradition of the Tango, now familiar around the world, was developed by the urban lower classes in Buenos Aires and Montevideo in the Rio de la Plata basin.
Para leer todo el articulo: http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=46523&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Saludos
Ernesto
Hola Ernesto,
Lo que escriba la UNESCO no cambia mi opiniòn ni me imprsiona. Ademàs la UNESCO copia lo que los que hicieron la demanda para que el Tango Argentino sea patrimonio de la Humandida le mandaron.
La UNESCO no es referente de sabidurìa tanguera, es sòlo una entidad polìtica mundial, que reparte galletitas para todos.
Abrazos,
Malena
Malena, estoy completamente de acuerdo con vos. El tango es un sentir porteño, del suburbio, argentino…
No tengo nada contra los hermanos uruguayos, pero no voy a discutir en lo absoluto lo certero de su comentario, la mayoría de estos artistas que han nacido en Uruguay, irremediablemente y según el caso, se criaron, formaron o alcanzaron la fama en Buenos Aires.
¿Donde se crió Rosita Melo? Acaso no vivió desde los 3 años en Buenos Aires? Su descendencia no es argentina?
¿Francisco Canaro no terminó nacionalizándose argentino, como muestra de gratitud a nuestro país? ¿No murió aquí en Buenos Aires?
¿Dónde nació la guardia vieja? ¿En Uruguay? Greco, Maglio, Arolas, Bardi… ¿eran uruguayos?
Julio De Caro…y su estilo que marcaría para siempre el desarrollo posterior del tango… ¿era uruguayo?
Roberto Firpo, a quien nunca se le reconocerá el haber modificado la segunda y la tercera parte de la cumparsita con tangos suyos (La gaucha Manuela y Curda completa) previo estreno… ¿De donde era?
¿y las cuatro corrientes del tango, D’Arienzo, Di Sarli, Troilo y Pugliese?
¿Piazzolla y Rovira? ¿Contursi y el tango canción?
Si se me permite dar un ejemplo poco feliz o tal vez no muy adecuado, puedo recordar que Ricardo Montaner nació en mi ciudad, en Lanús…Valentín Alsina, y que sin embargo su corazón, sus costumbres, su alma y su trayectoria son Venezolanas.
La música del himno argentino la compuso una persona de origen español, no por eso deja de ser nuestro himno.
En fin, no niego que Uruguay ha dado grandes artistas que han enriquecido al panteón del tango, ¿pero realmente ha modificado e intervenido de forma definitiva en la evolución del tango? ¿Se puede comparar Montevideo con Buenos aires?, ¿tal vez no sería más correcto hacer un acercamiento con Rosario o Córdoba, ciudades que más que irradiar norma, absorbían innovación porteña?
Saludos,
Héctor.
Gracias Héctor. Más claro, imposible.
Te mando un abrazo,
Malena
La música, como expresión cultural intangible, no se puede constreñir a un espacio geográfico. Montevideo y Buenos Aires fueron los grandes puertos del sur, a donde llegaron cientos de miles de inmigrantes.
No sólo el tango es compartido entre ambas ciudades y hasta naciones. El candombe tuvo gran desarrollo en Buenos Aires. Rosas desfilaba con los negros durante el carnaval porteño. Con esto quiero significar que se trata siempre de áreas culturales.
En otro orden hay cientos de tangos que remiten a Montevideo y otras partes del Uruguay. Ocurre que Buenos Aires fue siempre un mercado más grande y hasta 1941 se grababa básicamente en la capital argentina.
No sólo cantidad de uruguayos permanecieron en Uruguay sino que muchos argentinos vivieron sus mejores años de creatividad en Uruguay. Pienso nada menos que en Pascual Contursi quien en el Moulin Rouge montevideano inauguró el tango-canción. El dúo era Gardel-Razzano y la prensa uruguaya de la época, cuando ni se soñaba con la polémica por el lugar natalicio de Gardel lo presentó como “el dúo uruguayo”.
Argentinos vivieron en Uruguay desde el fondo de la historia y a nadie se le ocurre pensar que sean uruguayos. Esteban Echeverria, quien intrudujo el Romanticismo en el Plata, vivió los últimos once años de su vida en Montevideo. Lo mismo que Hilario Ascasubi y la lista es naturalmente impresionante.
Creo que tratar de hacer coincidir una expresión cultural con las fronteras físicas de una nación (algo siempre arbitrario) es un acto fascista. No digo que estas personas lo sean en la vida, pero por favor tengan cuidado con lo que dicen. ¿Se imaginan un escocés diciendo que la música celta habría que llamarla “celta escocés”?. Sería tomado como un loco. Pensemos en áreas culturales y veremos que Montevideo y Buenos Aires constituyeron un área identitariamente semejante. Allí se fundó el tango. Gracias