Oct
09
2008
Lunfardo
.
RANTE
Afer. de Atorrante. Haragán, vago, pobre,
poco afecto al trabajo.
.
RANTEAR
Afer. de Atorrantear// mendigar, pordiosear.
.
RANTERÍA
Afer. de Atorrantería; indigencia, vagancia.
.
RANTIFUSO/SA
Despec. de Rante.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Sep
24
2008
Lunfardo
.
PIBE/BA
Niño, muchacho, jovencito, chiquilín; individuo de sexo masculino aún cuando sea adulto.
.
PIBERÍO
Conjunto de pibes o chiquillos.
.
PIBETE
Muchacho; menor de edad, pilluelo.
.
PIBITO/TA
Dimin. de Pibe/ba.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Sep
14
2008
Lunfardo.
TAURA
Bravucón; guapo; animoso, muy valiente. Persona pródiga; astuto. Jugador liberal que aunque gane o pierda, siempre permite el desquite y expone su dinero.
.
TAUREAR
Realizar un acto de valor.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Sep
10
2008
Lunfardo.
VICHEAR
Espiar; observar a escondidas lo que pasa en un sitio cualquiera; bichar.
.
VICHENCINO/NA
Igual que Vichenzo.
.
VICHENCHINO/NA
Igual que Vichenzo; tonto .
.
VICHENSO/SA
Bizco; crédulo; candoroso; medio loco, bobo; tonto; papanatas. Igual que Vichenso/sa.
.
VICHENZO/ZA
Persona crédula y a la vez codiciosa. Mmajadero; infeliz de cortos alcances; imbécil. Víctima de un cuento del tío; igual que Vichenso/sa.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Aug
29
2008
Lunfardo.
GIRANTA
Puta buscona; prostituta que anda por las calles de la ciudad
buscando clientes; auxiliar del delito. Igual que Yiranta.
.
GIRAR
Igual que Yirar.
.
GIRO
Igual que Yiro y que Jiro.
.
YIRA
Vuelta; paseo; prostituta. Gira a la que se obligaba a los ladrones
reincidentes, por todas las comisarías de la ciudad, para que el
personal de ellas los conocieran. Fue reemplazada por el manyamiento
en el Departamento de Policía.
.
YIRADORA
Prostituta que actúa en las calles; meretriz callejera.
.
YIRANTA
Igual que Yiro y Yiradora.
.
YIRAR
Vagar por las calles; pasear, sin rumbo fijo; caminar; andar,
caminar por las calles las prostitutas en busca de clientes.
.
YIRO
Prostituta callejera; busca de clientes por las calles
efectuada por una prostituta. Giro de los delincuentes por
las comisarías, que se efectuaba para que el personal
de ellas los conociera con fines de prevención.
.
YIRONA
(pop.) Buscona. Igual que Yiradora.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Aug
26
2008
Lunfardo.
SHACADO/DA
(lunf.) Igual que Achacado/da y chacado/da;
perjudicado; estafado; víctima de un shacador.
.
SHACADOR/RA
Igual que Achacador/ra. El que obtiene una cosa valiéndose de
engaños para conseguirla; profesional del delito, el individuo que
con engaños consigue dinero u otros objetos - ratero.
.
SHACADURA
Hurto, robo, estafa, defraudación, engaño, fraude, timo.
.
SHACAMENTO/SHACAMIENTO
Acto y efecto de shacar.
.
SHACAR
Igual que Achacar. Robar, engañar , sacar una cosa
por medio de la mentira o tramposamente .
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jul
27
2008
Lunfardo
.
¡DEQUERA!
Voz de alerta o alarma, ¡Atención!, ¡Cuidado!
.
QUÍA
Individuo; sujeto; persona innominada.
.
TIRAS
Policías, especialmente los de Investigaciones o los que visten de civil; oficiales de la Armada Nacional (por la forma de los galones distintivos de grados).
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jul
20
2008
Lunfardo.
CAFIOLAR
Vivir a costa del trabajo de otro, explotar a una prostituta.
.
CAFIOLO
Rufián, proxeneta, explotador de mujeres, individuo que vive del trabajo de otros, elegante, lindo.
.
CAFIRULO
Igual que Canfinflero.
.
CAFISHADA
Rufianería.
.
CAFISHEAR
Explotar a una prostituta, vivir a costa del trabajo de otro, rufianear.
.
CAFISHIADA
Acción que comete el querido cuando le pide dinero o alhajas a su querida.
.
CAFISHIAR
Igual que Cafishear.
.
CAFISHIO
Igual que Canfinflero, rufián.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jul
13
2008
Lunfardo.
FASEAR
Fumar.
.
FASERA
Obrera de una fábrica de cigarrillos.
.
FASERÍA
Cigarrería
.
FASERO/RA
Cigarrero.
.
FASO
Cigarro, cigarrillo, pucho.
.
FASOLERA
Igual que Faserall fumadora.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jun
29
2008
Lunfardo.
AFILADA
Conversación amorosa, zalamería; adulación - entrega de un regalo; prodigarse - prometer lo que no se ha de cumplir.
.
AFILADOR/ORA
El que afila, enamoradizo, picaflor, mujeriego, galanteador, flirteador, tenorio - adulador, cortesano, individuo chismoso que hace más que lo que le corresponde - amigo de inmiscuirse en un asunto o negocio.
.
AFILAMENTO
Igual que Afilada.
.
AFILAMIENTO
Conversación amorosa - conversación abundante en elogios; prodigarse - efectuar un regalo, afilada.
.
AFILAR
Galantear, amartelar, enamorar - adular, prodigarse con el superior - preparar cuidadosamente algo, hacer más de lo que se he ordenado o corresponde, hacer un regalo; trabajo que se le hace a una persona para que largue prenda.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jun
06
2008
Lunfardo.
GIL
Imbécil, tonto, otario, infeliz, estúpido - individuo fácil de embaucar; víctima de un cuento del tío; persona tonta que se deja embaucar fácilmente y que no tiene iniciativas propias, falta de espíritu, torpe, sin viveza , cándida.
.
GIL A CUADROS
Muy tonto/ta.
.
GIL DE CUARTA
Despec. de Gil.
.
GILADA
Pamplinada, acción tonta, estupidez, necedad,
tontería, simpleza -Conjunto de personas giles.
.
GILARDO/DA
Igual que Gil/la.
.
GILARDUN/NA
Igual que Gil/la.
.
GILASTRO/TRA
Aument. de Gil/la, tonto .
.
GILASTRÚN/NA
Igual que Gilastro/tra.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jun
03
2008
Lunfardo
.
SHACADO/DA
Igual que Achacado/da y chacado/da - perjudicado
- estafado; víctima de un shacador.
.
SHACADOR/RA
Igual que Achacador/ra. El que obtiene una cosa
valiéndose de engaños para conseguirla; profesional del delito,
el individuo que con engaños consigue dinero - ratero.
.
SHACADURA
Hurto, robo, estafa, defraudación, engaño, fraude, timo.
.
SHACAMENTO
Acto y efecto de shacar.
.
SHACAMIENTO
Igual que Shacamento.
.
SHACAR
Igual que Achacar. Robar, engañar, sacar una cosa
por medio de la mentira o tramposamente.
.
SHACAR EL VENTO
Conseguir el dinero de otro merced al engaño.
.
SHACAR UNA MINA
Fornicar, realizar acto carnal con una mujer.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
May
08
2008
Lunfardo.
GARUFA
Diversión, jarana, francachela, persona alegre, divertida.
.
GARUFEAR
Divertirse, jaranear.
.
GARUFERO/RA
Persona amiga de divertirse, alegre.
.
GARUFIAR
Igual que Garufear.
.
GARUFISTA
Igual que Garufero/ra.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Apr
23
2008
Lunfardo.
CACHUSIENTO/TA
(pop.) Deslucido, deteriorad - enfermo, achacoso.
.
CACHUSO/SA
(pop.) Arruinado, cachado, deteriorado, roto, en mal estado, descascarado, averiado, sin valor. Persona pobre, enferma, achacosa, venida a menos, acabada.
.
CACHUZO/ZA
(pop.) Igual que Cachuso/sa.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Apr
07
2008
Lunfardo.
ORTIBA
Vesr. irreg. de Batidor. Acusador, delator,
denunciante, soplón, alcahuete - chismoso.
.
ORTIBAR
Acusar, delatar, denunciar.
.
ORTIVA
Igual que Ortiba (G. y P.).
.
ORTIVAR
Igual que Ortibar.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Mar
24
2008
Lunfardo
.
PAPUSO/SA
Lo que es muy bueno y hermoso, mujer espléndida, hermosa, linda.
.
PAPUSAJE
Conjunto de mujeres hermosas.
.
PAPUSAMENTE
Lindamente, espléndidamente.
.
PAPUSEAR
Conseguir algo bueno, coquetear, agradar.
.
PAPUSERÍA
Conjunto de mujeres papusas.
.
PAPUSINA
Igual que Papusa.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Mar
21
2008
Lunfardo.
“Es abundancia, a rolete,
afortunado, suertudo,
es el cobrador, verdugo,
y al ano, dicen ojete.
Boxeador malo, pauete,
descarado, cachafaz,
es el patrón, mandamás,
al frío, dicen tornillo,
al cuello, llaman yuguillo,
e invertido, es marcha atrás.”
.
(Fuente de la información: “Lunfa básico” de Tino Rodríguez
)
Mar
17
2008
Lunfardo.
CHAMULLAR
Conversar, hablar confidencialment - tratar de convencer con palabras a una persona.
.
CHAMULLO
Coloquio, conversación, conversación amorosa, cuchicheo, charla en voz baja.
.
CHAMUYADOR/ORA
Conversador.
.
CHAMUYAR
Igual que chamullar. Conversar, Platicar.
.
CHAMUYERO/RA
Conversador.
.
CHAMUYON/ONA
Conversador.
.
CHAMUYO
Conversación, parlamento, discurso, parlada - Sesión de psicoanálisis.
.
CHAMUYO CANERO
Lenguaje de los presos de las cárceles.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Feb
28
2008
Lunfardo.
MACANA
Contratiempo // desatino, estupidez, despropósito, extravagancia, disparate; tontería; estupidez; error; necedad; actitud inconveniente // mentira exagerada; embuste // metaf. por miembro viril // hecho dudoso // acontecimiento o situación perjudicial // mal procedimiento // comisión de una falta // garrote de madera dura; cachiporra.
.
MACANADA
Igual que macana (excepto cuarta a octava acepción).
.
MACANAZO
Gran disparate; absurdo.
.
MACANEADOR/ORA
Individuo charlatán y mentiroso, disparatador, embustero, fantasioso, el que macanea.
.
MACANEAR
En una conversación no decir la verdad y hablar más de lo necesario, contar embustes, mentir // disparatar, decir desatinos, sandeces o tonterías // exagerar // bromear.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Feb
25
2008
Lunfardo
.
MANCADA
Errata, golpe en falso, fracaso, frustración, equivocación - Robo descubierto en el momento de practicarlo el ladrón, por la víctima - ver lo que otro está haciendo - sorprender a otro en el momento en que está por hacer algo.
.
MANCADILLA
Golpe fallido.
.
MANCADO/DA
Descubierto, visto - frustrado, fracasado - reconocido, observado, vigilado, sorprendido “in fraganti” - Caballo lesionado en una pata.
.
MANCADOR
(lunf.) Empleado observador, que siempre está en su puesto y con ojo alerta - policía muy observador.
.
MANCAMIENTO
Igual que Mancada, observación disimulada - seguimiento, vigilancia.
.
MANCAR
Descubrir - sorprender “in fraganti” al ladrón - mirar, observar - conocer, enterarse - darse cuenta de lo que ocurre - frustrar, fracasar.
.
MANCARSE
Fracasar, tropezar - No saber como salir de un apuro - Lesionarse un caballo en una pata.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Feb
15
2008
Lunfardo.
Balurdo
Rollo de papeles que a simple vista semeja una gran suma de dinero con que el grupo engatusa al otario en el trabajo de cuento; un diario doblado, herramienta de trabajo del que hace el escrucho o cuenta el cuento - Pequeño paquete con el que se hace el cuento del toco mocho - Envoltorio o pequeño paquete con el que los cuenteros engañan a sus víctimas - Zopenco, estúpido, ingenuo, rudo, grosero, bobo - Asunto dudoso, enredo, estafa, trampa, embuste, mentira (G. y P.), engaño, negociado, fábula, situación confus - Fardo, paquete, envoltorio, atado de ropas - Desorden.
.
Según el Novísmo Diccionario Lunfardo - 1913:
“Balurdo. m. Paquete, atado de ropa que contiene el bagayo mistongo de la mina que le da espiante al bacán, para disfrutar de la fresca viruta y fantasearla con otro gavión.”
.
(Ilustración: Cortesía de Jorge Muscia)
(Fuente: Todo Tango y “El habla de la ciudad”
de la Academia Porteña del Lunfardo)
Jan
31
2008
Lunfardo.
ATUFADO/DA
Esgunfiado; robreca - aburrido, cansado.
.
ATUFADOR/ORA
El que produce aburrimiento.
.
ATUFAR
Aburrir; producir cansancio - enfadar, enojar.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jan
24
2008
Lunfardo.
MISHIADURA
Pobreza, indigencia, miseria.
.
SHIOMERÍA
Igual que Mishiadura.
.
SHOME
De mala calidad, ordinario, pobre, miserable, indigente.
.
SHOMERIA
Igual que Shiomería.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jan
21
2008
Lunfardo.
JUNADO/DA
Visto, reconocido, observado, conocido.
.
JUNADOR/ORA
Observador // profesional del delito que opera
por medio de chantage// ojo.
.
JUNADORES
Ojos.
.
JUNAMENTO
Igual que Junamiento.
.
JUNAMIENTO
Exploración, reconocimiento, observación muy atenta,
acechamiento.
.
JUNAR
Ver, mirar disimuladamente, percibir // vigilar,
reconocer, explorar, acechar, espiar // entender.
.
JUNARSE
Mirarse recíprocamente.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jan
17
2008
Lunfardo.
LADEADO/DA
Resentido, enojado, malhurnorado - rústico, tosco
Mujer mal puesta, fea y medio derrengada - pervertido.
.
LADEAR
Hacer a un lado.
.
LADEARSE
Resentirse, enojarse sin causa que se conozca - pervertirse.
.
LADERO/RA
Persona que ayuda a otra - caballo que tira de un vehículo acompañando a otro, fuera de las varas - (delinc.) auxiliar del delito que ayuda a los punguistas-Ianceros; cómplice, ayudante del carterista y de un delincuente en general.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Dec
30
2007
Lunfardo.
GRILA
Mujer vieja.
.
GRILERO
Ladrón de bolsillos, punguista que opera en los bolsillos ajenos.
.
GRILO
Bolsillos, bolsillo del pantalón, bolsillos laterales de dicha prenda; ladrón.
.
GRILLERO
Igual que Grilero.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Dec
28
2007
Lunfardo.
PIANTADO/DA
Afer. de espiantado/da; demente, enloquecido;
fugado, huido; echado, despedido.
.
PIANTADURA
Afer. de espiantadura; locura, demenci; expulsión; despido; fuga.
.
PIANTAO
Igual que Piantado.
.
PIANTAR
Afer. de espiantar; escapar, huir, irse; huir, ir, robar, sacar;
echar a una persona, expulsarla,. despedirla; enloquecer.
.
PIANTARSE
Afer. de espiantarse; escaparse, huir, enloquecerse, volverse loco.
.
PIANTE
Afer. de Espiante. Acción y efecto de piantar.
…
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Dec
09
2007
Lunfardo.
ACOMODADO/DA
Persona en buena situación // favorecido por influencias en un examen, ascenso o nombramiento.
.
ACOMODAO
Igual que Acomodado/da. Persona que ha logrado ubicarse en forma conveniente; el que vive holgadamente; adinerado; el que goza de buena reputación moral, financiera, etc.; el que se lleva bien con las autoridades, arreglado.
.
ACOMODAR
Arreglar; componer; concertar; ordenar // dar // emplear a alguien; conceder un nombramiento o posición por influencia // favorecer; facilitar // recomendar //. (abog.) formar un sumario de acuerdo a la conveniencia, mediante soborno.
.
ACOMODARSE
Obtener una buena posición o colocación.
.
ACOMODO
Componenda; enjuague; negociación oculta para obtener algo; convenio clandestino para lograr ganancia // juego arreglado de antemano y con trampa.
…
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Dec
01
2007
Lunfardo.
ESQUIAFO
Cachetada, bofetada.
.
ESQUIFRUNISTA
Igual que Eschifrunista.
.
ESQUIFUSO/SA
Antipático, asqueroso, excecrable, repugnante,
persona abandonada en su aspecto.
…
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Nov
25
2007
Ficha jugada.
” Sos la percanta canera
de los bulines fuleros
rebusque de canflinfleros
de mi barrio bien cachuzo
perdoname si te acuso
mi debute parlamento
y en las cuarenta del mazo
te bato mi manyamiento…”…
(Fuente de la información: “Academia Lunfarda”
Julio Ravazzano Sanmartino)
Nov
20
2007
Lunfardo.
MINGA
¡Jamás! no, nada, nunca // expresión de incredulidad
// persona imaginaria.
.
MINGO/GA
Afer. e hipoc. de Domingo/ga.
.
MIQUETERO
Boxeador, pugilista// trompeador, cacheteador
// camorrista, pendenciero.
.
MIQUETÓN
Golpe de puño , igual que Miqueta //
golpe con la mano abierta en el rostro, cachetada, bofetada.
…
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Oct
08
2007
Lunfardo.
CACATUA
Persona insignificante, despreciable, mediocre.
.
CURDELA
Persona que le agrada embriagarse, borracho, ebrio
// borrachera, embriaguez.
.
CANGUELA
Individuo flojo y tímido, cobarde, pusilánime, ruin, de poco carácter
// prostíbulo con baile, casa de baile //
miedo, temor, pánico, cobardía, desmoralización
// indigencia, miseria // timidez.
.
CANERO
Lenguaje y ambiente de cárceles //
profesional del delito que continuamente cae preso.
.
CAJETILLA
Jovencito bien vestido, elegante, presumido, acicalado
// petimetre, lechuguino.
.
GAMBETEAR
Correr haciendo gambetas // andar con rodeos y
no animarse a efectuar o decir directamente lo que se siente
o desea, esquivar situaciones, evitar compromisos //
Esquivar con amague de cintura conservando el dominio de la pelota,
cuerpear y hacer gambetas.
.
PAPUSO/SA
Lo que es muy bueno y hermoso
// mujer espléndida, hermosa, linda.
.
RANTE
Afer. de Atorrante.; haragán, vago, pobre;
poco afecto al trabajo.
.
…
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Oct
03
2007
Lunfardo.
PAICA
Querida del compadrito; amante, concubina // mujer, muchacha;
mujer perteneciente a un rufián.
.
PASTICHO
Enredo, embrollo, desorden, confusión de cosas o Ideas.
.
PELANDRúN/NA
Persona abandonada en su aspecto, descuidada//
holgazán, ocioso, perezoso, vago //
astuto, pícaro, bribón, sinvergüenza, vivo, diablo.
.
PELANDRUNERO
Haraganería, ociosidad, holgazaneria, indolencia.
…
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Sep
30
2007
Lunfardo.
ATORRA
Apoc. de Atorrante/ta.
.
ATORRADERO
Dormitorio; lugar de atorro; fonda, posada o lugar de descanso;
sitio de recreo; sitio donde duerme una patota; cama;
habitación destinada al ocio - Lugar frecuentado por vagos.
.
ATORRADO/DA
Sujeto en desgracia, moral, económica, etc.
.
ATORRADOR/ORA
Atorrante.
.
ATORRANCIA
Condición de atorrante; haraganería;
ociosidad, pereza, vagancia.
.
ATORRANTA
Prostituta; mujer de vida airada.
.
ATORRANTE
Haragán; haragán crónico y mugriento; vago; ocioso;
individuo sin ocupación ni domicilio; holgazán,
persona poco afecta al trabajo; inescrupuloso;
persona desaliñada, sucia, descuidada.
.
ATORRANTEAR
Igual que Atorrar.
.
ATORRANTISMO
Igual que Atorrancia.
.
ATORRAR
Dormir; vagar; holgazanear, entregarse al ocio;
hacer vida de atorrante.
.
ATORRO
Acción de Atorrar, descanso; habitación o lugar donde se duerme;
cama; holganza; ociosidad; pereza, no trabajar de hace rato.
.
RANTE
Afer. de Atorrante - Haragán - Vago
Pobre, poco afecto al trabajo.
…
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Sep
12
2007
Lunfardo.
ACODINADO/DA
(lunf.) Casado, amancebado.
.
ACODINARSE
(lunf.) Casarse, amancebarse.
.
ACOLLARADO/DA
(lunf.) Igual que Acodinado/da.
.
ACOLLARADO DE APURO
(rural.) Alusión maliciosa a un matrimonio repentino.
.
ACOLLARAMIENTO
(lunf.) Unión de una pareja en matrimonio o concubinato //
(rural.) unión o atadura de dos animales por el cuello,
para que no se separen o extravíen.
.
ACOLLARAR
(lunf.) Amancebar; casar // (rural.) unir dos bestias por el cuello.
.
ACOLLARARSE
(lunf.) Casarse; amancebarse.
…
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Sep
03
2007
Lunfardo.
GRUPÍ
(pop.) Falso postor en un remate, en connivencia con el rematador
// persona que engaña a otra// igual que Carnada.
.
GRUPÍN/NA
(pop.) Igual que Grupí //
(lunf.) Mujer que recibe dinero de sus galanes,
mediante engaños o promesas.
.
GRUPISTA
(lunf.) Falsario, impostor, mentiroso (LCV.),
profesional del Grupo.
.
GRUPO
(lunf.) Auxiliar de los Cuenteros , ayudante del ladrón, estafador
// embuste, engaño, mentira, cuento, macana.
.
GRUPOS
(lunf.) Auxiliares de un delincuente para llamar la atención
de las víctimas, a fin de que el ladrón opere libremente o
para atraerlo al lugar // auxiliares del ladrón.
…
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Aug
18
2007
Feca con chele
Poema lunfardo
Letra: Iván Diez
.
Vos sos, feca con chele, igual que vieja
del que vive en eterno misherío.
Pa’ tallar contra el hambre y contra el frío,
no hay nadie que te moje a vos la oreja.
.
Bohemio, servicial, sin espamento,
te entregás apoyado en un marroco,
ligando, muchas veces, de algún soco,
las lágrimas que engrilla su lamento.
.
A fuerza de tallar en la darapa,
vos te hiciste un cartel bastante papa.
Cuando un mármol el pueblo te sacuda,
el discurso abriré con este grito:
“¡Oh, gran feca con chele y marroquito,
la panza de los secos te saluda!”
.
(Letra: Cortesía de
Todo Tango)
(Foto: Propiedad de Malena Tango)
Aug
13
2007
Lunfardo.
AH MALHAYA!
(pop.) ¡Ojalá!
.
¡MAL HAIGA!
(pop.) Igual que ¡Malaya!.
.
¡MALAYA!
(pop.) ¡Mal haya! Expresión de desprecio.
.
MANDINGA
(pop.) Diablo, demonio// muchacho travieso //
persona inquieta, revoltosa, viva, astuta.
…
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Aug
08
2007
Lunfardo.
AMURADO/DA
(lunf.) Preso, encerrado, apresado, detenido, encarcelado, aprisionado
// arrinconado, cercado// protegido //
empeñado // abandonado // engañado, estafado // derrotado.
.
AMURADOR/RA
(lunf.) Guardián, guardiacárcel, policía muy riguroso cuando
encuentra un ladrón y lo apresa // el que hace el cuento del amuro.
.
AMURANTE
(lunf.) Igual que Amurador.
.
AMURAR
(lunf.) Abandonar, dejar sin protección //
arrestar, detener (LCV), aprisionar (LCV),
encarcelar, encerrar // robar, estafar // engañar //
empeñar (AD), dar una cosa en prenda por un préstamo
// arrinconar, cercar // (jgo.) en el billar,
dejar una de las bolas junto a la banda;
(pop.) no pagar una deuda// cerrar, clausurar.
.
AMURARSE
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Ficha jugada
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Lunfardo
Feca con chele
Lunfardo
Lunfardo