Jun
01
2009
Hablando en criollo
TOMAR A PECHO
Encarar una cosa con mucho empeño.
TOMAR A RISA
No dar importancia a algo.
TOMAR DE GIL
Igual que Tomar de otario.
TOMAR DE OTARIO
Tratar de embaucar a otro, suponiéndolo tonto; creer tonto a alguien.
TOMAR DE PUNTO
Burlarse de otro; tomar como centro de bromas a una persona.
TOMAR EL OLIVO
Escapar; irse; huir; fugar.
TOMAR EL PELO
Burlarse de una persona haciéndole promesas o halagándola fingidamente; bromear.
TOMAR EL TIEMPO
Captar las intenciones de otro. Medir con cronómetro el tiempo empleado por un caballo de carrera para recorrer determinada distancia.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
May
26
2009
Hablando en criollo
VIVIR A CUERPO DE REY
Vivir con grandes comodidades, lujosa y abundantemente.
VIVIR CON DESAHOGO
Poseer recursos suficientes o abundantes.
VIVIR DE LA CAZA Y DE LA PESCA
Vivir sin trabajar, pidiendo ayudas.
VIVIR DE MILAGRO
Haber superado peligros// subsitir dificultosamente.
VlVIR EN LAS NUBES
er un soñador; un aespistado; no apercibirse de la realidad.
VlVIR EN OTRO MUNDO
Estar distraído, desatento; ajeno a lo que se habla o hace a su alrededor.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
May
22
2009
Hablando en criollo
TENER EL CABALLO DEL COMISARIO
Tener ventaja sobre los demás.
TENER ENTRE OJOS
Estar predispuesto desfavorablemente de una persona.
TENER ESPALDAS ANCHAS
Soportar el peso de acusaciones o críticas.
TENER LA GUITA LOCA
Tener mucho dinero o bienes.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Apr
10
2009
Lunfardo
“Es alardear, cacarear,
e imitador, cacatúa,
es la llovizna, garúa
y el robar, es desplumar.
Es convencer, enganchar,
explotar, tirar el carro,
desconcierto, es despatarro,
tontería, es boludez
y también pelotudez
y el avariento, es amarro.”
.
(Fuente de la información: “Lunfa básico” de Tino Rodríguez)
Apr
04
2009
Lunfardo
BORDONA
Cualquiera de las tres cuerdas más bajas de la guitarra, especialmente la sexta cuerda; sexta cuerda de la guitarra.
BORDONEAR
Pulsar los bordones de la guitarra.
CURDA
Individuo que se alcoholiza, ebrio, borracho, bebedor. Ebriaguez, borrachera, ebriedad.
ESCABIO
Borracho. Bebida alcohólica en general, aplicable a cualquier bebida alcohólica, beberaje.
GOLA
Especie de boa que usaban las mujeres confeccionada de tul o plumas. Voz. Cogote, garganta, cuello.
LORA
Amante, concubina, querida. Mujer, mujer fea. Prostituta, ramera.
VIOLA
Guitarra.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Mar
25
2009
Lunfardo
LATA
Ficha de lata que las prostitutas recibían de la administradora del burdel, a cambio del dinero del cliente y que los días lunes cambiaban por el cincuenta por ciento del dinero, que aquella entregaba al rufián. Posibilitaba el control de la actuación de cada pupila del prostíbulo.
QUECO
Prostíbulo. Burdel.
RUFINO
Rufián. Portero de casa de prostitución. Cornudo.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Mar
10
2009
Lunfardo
BULLON
Comida, sopa, puchero; estómago.
BULLONADA
Comilona, banquete.
BULLONAR
Comer, banquetear.
BULLONEAR
Igual que Bullonar.
BULLONERA
Estómago, comida, alimento.
BULLONIADA
Comilona, banquete, igual que Bullonada.
BULLONIANA
Comilona, banquete.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Mar
05
2009
Lunfardo
NAIFA
Jovencita, muchacha, mujer.
NAIFE
Cuchillo, daga, puñal.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Feb
27
2009
Lunfardo
NAJADO/DA
Evadido, huido, fugado; despedido, expulsado.
NAJAMIENTO
Fuga, evasión, huída; despido, expulsión.
NAJAR
Escapar, fugar, huir; despedir, expulsar; obligar a otro a retirarse.
NAJAR DE CORBATA
Huir despistando a los perseguidores, o eludiéndolos.
NAJARSE
Evadirse, fugarse, escaparse; marcharse.
NAJUSAR
Igual que Najar; ver, mirar, observar.
NAJUSHAR
Igual que Najusar.
NAJUSHAMIENTO
Igual que Najamiento.
NAJUSHIAR
Huir. Igual que Najar.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jan
14
2009
Lunfardo
“Al dinero dicen tela,
ostentación, es escombro,
ayudar, pone poner el hombro,
y la guitarra, viguela.
Son las piernas, paralelas,
derrochar, es patinar,
el encajar, es chantar,
a la muerte dicen Parca,
a adinerado, oligarca,
y es acusar, ortibar…”
.
(Fuente de la información: “Lunfa básico” de Tino Rodríguez
)
Oct
09
2008
Lunfardo
.
RANTE
Afer. de Atorrante. Haragán, vago, pobre,
poco afecto al trabajo.
.
RANTEAR
Afer. de Atorrantear// mendigar, pordiosear.
.
RANTERÍA
Afer. de Atorrantería; indigencia, vagancia.
.
RANTIFUSO/SA
Despec. de Rante.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Sep
24
2008
Lunfardo
.
PIBE/BA
Niño, muchacho, jovencito, chiquilín; individuo de sexo masculino aún cuando sea adulto.
.
PIBERÍO
Conjunto de pibes o chiquillos.
.
PIBETE
Muchacho; menor de edad, pilluelo.
.
PIBITO/TA
Dimin. de Pibe/ba.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Sep
14
2008
Lunfardo.
TAURA
Bravucón; guapo; animoso, muy valiente. Persona pródiga; astuto. Jugador liberal que aunque gane o pierda, siempre permite el desquite y expone su dinero.
.
TAUREAR
Realizar un acto de valor.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Sep
10
2008
Lunfardo.
VICHEAR
Espiar; observar a escondidas lo que pasa en un sitio cualquiera; bichar.
.
VICHENCINO/NA
Igual que Vichenzo.
.
VICHENCHINO/NA
Igual que Vichenzo; tonto .
.
VICHENSO/SA
Bizco; crédulo; candoroso; medio loco, bobo; tonto; papanatas. Igual que Vichenso/sa.
.
VICHENZO/ZA
Persona crédula y a la vez codiciosa. Mmajadero; infeliz de cortos alcances; imbécil. Víctima de un cuento del tío; igual que Vichenso/sa.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Aug
29
2008
Lunfardo.
GIRANTA
Puta buscona; prostituta que anda por las calles de la ciudad
buscando clientes; auxiliar del delito. Igual que Yiranta.
.
GIRAR
Igual que Yirar.
.
GIRO
Igual que Yiro y que Jiro.
.
YIRA
Vuelta; paseo; prostituta. Gira a la que se obligaba a los ladrones
reincidentes, por todas las comisarías de la ciudad, para que el
personal de ellas los conocieran. Fue reemplazada por el manyamiento
en el Departamento de Policía.
.
YIRADORA
Prostituta que actúa en las calles; meretriz callejera.
.
YIRANTA
Igual que Yiro y Yiradora.
.
YIRAR
Vagar por las calles; pasear, sin rumbo fijo; caminar; andar,
caminar por las calles las prostitutas en busca de clientes.
.
YIRO
Prostituta callejera; busca de clientes por las calles
efectuada por una prostituta. Giro de los delincuentes por
las comisarías, que se efectuaba para que el personal
de ellas los conociera con fines de prevención.
.
YIRONA
(pop.) Buscona. Igual que Yiradora.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Aug
26
2008
Lunfardo.
SHACADO/DA
(lunf.) Igual que Achacado/da y chacado/da;
perjudicado; estafado; víctima de un shacador.
.
SHACADOR/RA
Igual que Achacador/ra. El que obtiene una cosa valiéndose de
engaños para conseguirla; profesional del delito, el individuo que
con engaños consigue dinero u otros objetos – ratero.
.
SHACADURA
Hurto, robo, estafa, defraudación, engaño, fraude, timo.
.
SHACAMENTO/SHACAMIENTO
Acto y efecto de shacar.
.
SHACAR
Igual que Achacar. Robar, engañar , sacar una cosa
por medio de la mentira o tramposamente .
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jul
27
2008
Lunfardo
.
¡DEQUERA!
Voz de alerta o alarma, ¡Atención!, ¡Cuidado!
.
QUÍA
Individuo; sujeto; persona innominada.
.
TIRAS
Policías, especialmente los de Investigaciones o los que visten de civil; oficiales de la Armada Nacional (por la forma de los galones distintivos de grados).
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jul
20
2008
Lunfardo.
CAFIOLAR
Vivir a costa del trabajo de otro, explotar a una prostituta.
.
CAFIOLO
Rufián, proxeneta, explotador de mujeres, individuo que vive del trabajo de otros, elegante, lindo.
.
CAFIRULO
Igual que Canfinflero.
.
CAFISHADA
Rufianería.
.
CAFISHEAR
Explotar a una prostituta, vivir a costa del trabajo de otro, rufianear.
.
CAFISHIADA
Acción que comete el querido cuando le pide dinero o alhajas a su querida.
.
CAFISHIAR
Igual que Cafishear.
.
CAFISHIO
Igual que Canfinflero, rufián.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jul
13
2008
Lunfardo.
FASEAR
Fumar.
.
FASERA
Obrera de una fábrica de cigarrillos.
.
FASERÍA
Cigarrería
.
FASERO/RA
Cigarrero.
.
FASO
Cigarro, cigarrillo, pucho.
.
FASOLERA
Igual que Faserall fumadora.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jun
29
2008
Lunfardo.
AFILADA
Conversación amorosa, zalamería; adulación – entrega de un regalo; prodigarse – prometer lo que no se ha de cumplir.
.
AFILADOR/ORA
El que afila, enamoradizo, picaflor, mujeriego, galanteador, flirteador, tenorio – adulador, cortesano, individuo chismoso que hace más que lo que le corresponde – amigo de inmiscuirse en un asunto o negocio.
.
AFILAMENTO
Igual que Afilada.
.
AFILAMIENTO
Conversación amorosa – conversación abundante en elogios; prodigarse – efectuar un regalo, afilada.
.
AFILAR
Galantear, amartelar, enamorar – adular, prodigarse con el superior – preparar cuidadosamente algo, hacer más de lo que se he ordenado o corresponde, hacer un regalo; trabajo que se le hace a una persona para que largue prenda.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jun
06
2008
Lunfardo.
GIL
Imbécil, tonto, otario, infeliz, estúpido – individuo fácil de embaucar; víctima de un cuento del tío; persona tonta que se deja embaucar fácilmente y que no tiene iniciativas propias, falta de espíritu, torpe, sin viveza , cándida.
.
GIL A CUADROS
Muy tonto/ta.
.
GIL DE CUARTA
Despec. de Gil.
.
GILADA
Pamplinada, acción tonta, estupidez, necedad,
tontería, simpleza -Conjunto de personas giles.
.
GILARDO/DA
Igual que Gil/la.
.
GILARDUN/NA
Igual que Gil/la.
.
GILASTRO/TRA
Aument. de Gil/la, tonto .
.
GILASTRÚN/NA
Igual que Gilastro/tra.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Jun
03
2008
Lunfardo
.
SHACADO/DA
Igual que Achacado/da y chacado/da – perjudicado
- estafado; víctima de un shacador.
.
SHACADOR/RA
Igual que Achacador/ra. El que obtiene una cosa
valiéndose de engaños para conseguirla; profesional del delito,
el individuo que con engaños consigue dinero – ratero.
.
SHACADURA
Hurto, robo, estafa, defraudación, engaño, fraude, timo.
.
SHACAMENTO
Acto y efecto de shacar.
.
SHACAMIENTO
Igual que Shacamento.
.
SHACAR
Igual que Achacar. Robar, engañar, sacar una cosa
por medio de la mentira o tramposamente.
.
SHACAR EL VENTO
Conseguir el dinero de otro merced al engaño.
.
SHACAR UNA MINA
Fornicar, realizar acto carnal con una mujer.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
May
08
2008
Lunfardo.
GARUFA
Diversión, jarana, francachela, persona alegre, divertida.
.
GARUFEAR
Divertirse, jaranear.
.
GARUFERO/RA
Persona amiga de divertirse, alegre.
.
GARUFIAR
Igual que Garufear.
.
GARUFISTA
Igual que Garufero/ra.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Apr
23
2008
Lunfardo.
CACHUSIENTO/TA
(pop.) Deslucido, deteriorad – enfermo, achacoso.
.
CACHUSO/SA
(pop.) Arruinado, cachado, deteriorado, roto, en mal estado, descascarado, averiado, sin valor. Persona pobre, enferma, achacosa, venida a menos, acabada.
.
CACHUZO/ZA
(pop.) Igual que Cachuso/sa.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Apr
07
2008
Lunfardo.
ORTIBA
Vesr. irreg. de Batidor. Acusador, delator,
denunciante, soplón, alcahuete – chismoso.
.
ORTIBAR
Acusar, delatar, denunciar.
.
ORTIVA
Igual que Ortiba (G. y P.).
.
ORTIVAR
Igual que Ortibar.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Mar
24
2008
Lunfardo
.
PAPUSO/SA
Lo que es muy bueno y hermoso, mujer espléndida, hermosa, linda.
.
PAPUSAJE
Conjunto de mujeres hermosas.
.
PAPUSAMENTE
Lindamente, espléndidamente.
.
PAPUSEAR
Conseguir algo bueno, coquetear, agradar.
.
PAPUSERÍA
Conjunto de mujeres papusas.
.
PAPUSINA
Igual que Papusa.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Mar
21
2008
Lunfardo.
“Es abundancia, a rolete,
afortunado, suertudo,
es el cobrador, verdugo,
y al ano, dicen ojete.
Boxeador malo, pauete,
descarado, cachafaz,
es el patrón, mandamás,
al frío, dicen tornillo,
al cuello, llaman yuguillo,
e invertido, es marcha atrás.”
.
(Fuente de la información: “Lunfa básico” de Tino Rodríguez
)
Mar
17
2008
Lunfardo.
CHAMULLAR
Conversar, hablar confidencialment – tratar de convencer con palabras a una persona.
.
CHAMULLO
Coloquio, conversación, conversación amorosa, cuchicheo, charla en voz baja.
.
CHAMUYADOR/ORA
Conversador.
.
CHAMUYAR
Igual que chamullar. Conversar, Platicar.
.
CHAMUYERO/RA
Conversador.
.
CHAMUYON/ONA
Conversador.
.
CHAMUYO
Conversación, parlamento, discurso, parlada – Sesión de psicoanálisis.
.
CHAMUYO CANERO
Lenguaje de los presos de las cárceles.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
Feb
28
2008
Lunfardo
MACANA
Contratiempo // desatino, estupidez, despropósito, extravagancia, disparate; tontería; estupidez; error; necedad; actitud inconveniente // mentira exagerada; embuste // metaf. por miembro viril // hecho dudoso // acontecimiento o situación perjudicial // mal procedimiento // comisión de una falta // garrote de madera dura; cachiporra.
MACANADA
Igual que macana (excepto cuarta a octava acepción).
MACANAZO
Gran disparate; absurdo.
MACANEADOR/ORA
Individuo charlatán y mentiroso, disparatador, embustero, fantasioso, el que macanea.
MACANEAR
En una conversación no decir la verdad y hablar más de lo necesario, contar embustes, mentir // disparatar, decir desatinos, sandeces o tonterías // exagerar // bromear.
.
Feb
25
2008
Lunfardo
.
MANCADA
Errata, golpe en falso, fracaso, frustración, equivocación – Robo descubierto en el momento de practicarlo el ladrón, por la víctima – ver lo que otro está haciendo – sorprender a otro en el momento en que está por hacer algo.
.
MANCADILLA
Golpe fallido.
.
MANCADO/DA
Descubierto, visto – frustrado, fracasado – reconocido, observado, vigilado, sorprendido “in fraganti” – Caballo lesionado en una pata.
.
MANCADOR
(lunf.) Empleado observador, que siempre está en su puesto y con ojo alerta – policía muy observador.
.
MANCAMIENTO
Igual que Mancada, observación disimulada – seguimiento, vigilancia.
.
MANCAR
Descubrir – sorprender “in fraganti” al ladrón – mirar, observar – conocer, enterarse – darse cuenta de lo que ocurre – frustrar, fracasar.
.
MANCARSE
Fracasar, tropezar – No saber como salir de un apuro – Lesionarse un caballo en una pata.
.
(Fuente de la información: Cortesía de
Todo Tango)
